Засвідчення автентичності документів про освіту
Коли необхідне визнання освіти в Чехії?
Якщо ви хочете навчатися в Чехії, ви маєте надати доказ успішного завершення попереднього рівня освіти. Якщо ви завершили цей рівень в іншій країні, вам знадобиться визнання/нострифікація цієї освіти, якщо між країнами не укладено угоду про взаємне визнання освіти. Визнання еквівалентності вашої освіти може знадобитися також під час вступу на курси перепідготовки або при влаштуванні на роботу.
Де я можу подати заяву на нострифікацію?
У разі основних шкіл (обов’язкова шкільна освіта), середніх шкіл і середніх професійних навчальних закладів, установою, до якої подається заява, є так званий місцево компетентний уряд краю, або, якщо ваше постійне місце проживання знаходиться в Празі, Магістрат Праги.
Засвідчення автентичності документів про освіту
Перед приїздом до Чехії важливо перевірити, чи маєте ви оригінали всіх документів, що підтверджують вашу освіту — і не тільки дипломи або атестати, а й додатки до них із переліком пройдених предметів. Якщо в списку предметів, пройдених за весь період навчання, вказані тільки оцінки, варто запросити в навчальному закладі виписку, доповнену кількістю годин з кожного предмета.
Порядок підготовки документів у рамках процесу визнання / нострифікації залежить від того, де ви здобули освіту (або ж від країни акредитації).
Нострифікаційний іспит
У разі середньої освіти може статися так, що через відмінності освіти (інша структура предметів, коротша тривалість навчання, менше годинне навантаження) вам буде наказано пройти один або кілька нострифікаційних іспитів для перевірки ваших знань. У такому разі в рішенні, крім кількості іспитів і зазначення предметів, буде також зазначено школу, де ви маєте скласти іспит, і термін, до якого уряду краю необхідно надати протокол про складення іспитів. Більше інформації знайдете тут.
Оновлення:
Міністерство освіти, молоді та фізичного виховання Чеської Республіки (MŠMT) спільно з Міністерством юстиції та Міністерством закордонних справ запровадили нове тлумачення окремих міжнародних договорів про правову допомогу, що стосуються сфери освіти, науки, молоді та фізичного виховання. Їхній перелік опубліковано на вебсайті MŠMT: оновлений огляд міжнародних договорів, які стосуються сфери освіти, науки, молоді та фізичного виховання.
1. Нострифікація
Визнання іноземної освіти та кваліфікації в Чеській Республіці (нострифікація)
Це означає, що іноземці, які подають у Чеській Республіці заяву на визнання чинності іноземного свідоцтва (початкової, середньої або вищої професійної освіти), повинні (серед інших вимог) надати легалізований оригінал або офіційно завірену копію документа про освіту.
Для українських біженців важливо, що згідно з новим тлумаченням договір про правову допомогу між Чеською Республікою та Україною не поширюється на документи про освіту, і тому ці документи повинні бути легалізовані. Це стосується не лише України, а й інших країн.
Тобто такі документи — а саме справжність підписів і відбитків печаток на оригіналі іноземного документа та факт того, що школа була визнана державою, згідно з правопорядком якої був виданий іноземний документ — мають бути легалізовані:
- Апостилем – для країн, які приєдналися до багатосторонньої конвенції про спрощення процедури засвідчення автентичності іноземних офіційних документів (Гаазької конвенції), вам знадобиться апостиль (спрощена легалізаційна відмітка). Детальна інструкція щодо отримання апостилю в Україні — нижче.
- Суперлегалізацією – якщо країна, в якій ви навчалися, не має такої угоди, вам необхідно буде завірити документи про освіту в компетентному уряді або Міністерстві закордонних справ відповідної країни, а потім у посольстві Чеської Республіки.
2. Свідоцтво про визнання рівноцінності іноземного документа про освіту
Легалізований оригінал іноземного документа про освіту або його офіційно завірену копію також необхідно надати у випадках, коли іноземці звертаються за свідоцтвом про визнання рівноцінності іноземного документа про освіту в Чеській Республіці, якщо йдеться про країни, з якими ЧР має угоду про взаємне визнання рівноцінності документів про освіту.
Якщо власники документів, на які поширюються зазначені угоди про еквівалентність, захочуть використати ці документи без подання свідоцтва про визнання іноземної освіти безпосередньо на території ЧР, компетентний орган, який приймає рішення, має право вирішити, чи вимагатиме легалізацію.
Вищі навчальні заклади мають повноваження вирішувати, чи вимагатимуть вони апостиль/суперлегалізацію.